Mailing List Archive

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Lingo] you have got to be kidding

Keith Bawden writes:

 > > I like these, and they remind me of one of my favourites:
 > >
 > > 冗談じゃねぇぞ!
 > >
 > > Which is translated as, "this ain't no fuckin' joke, man!". :)

Actually, there's no "fuckin'" in 冗談じゃねぇぞ!  To get that, it
needs to be てめぇ!冗談じゃねぇぞ!

 > Or you could impersonate an indignant country dweller.
 > an da pei sa... joudan darou ka!

The sa... is a nice touch. ;-)

Home | Main Index | Thread Index

Home Page Mailing List Linux and Japan TLUG Members Links