Re: [Lingo] (no subject)

["Hung Nguyen Vu" <vuhung16plus+shape@example.com>]

2008/5/7 Birkir A. Barkarson <birkirb@example.com>:
> steven smith wrote:
>  > Hung Nguyen Vu wrote:
>  >> I think the meaning is:
>  >>
>  >> おもひで=思い出
>  >> ぼろぼろ＝物がひどく破れたり壊れたりしているさま
>  >> おもひでぽろぽろ=思い出がぼろぼろ。思い出せない様子
>
>  Except ぽろぽろ, which Jim Breen would tell you, means 'in
>  large drops'.  So you can imagine the large drops of memories and it
>  will fit well with the air of sour nostalgia floating over this movie.
>  :)

Yah, it sounds that this meaning of ぼろぼろ fits the context.
( the first meaning in this link )
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DC%A4%ED%A4%DC%A4%ED&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@example.com , YIM: vuhung16
Japan through an eye of a gaijin:
http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/