Re: [Lingo] Job title translation

["Birkir A. Barkarson" <birkirb@example.com>]

> Hello. I've been wondering how to describe my job in Japanese. I tell 
> English speakers that i'm a "system administrator and programmer". How 
> would that be said in Japanese? I know プログラマー is understandable as 
> a borrowed word, but i don't know a translation for "system 
> administrator".

ソフト開発者 or software developer works for programmers as well.
シスアド is the short version of システムアドミニストレーター which I
think is generally understood.

Birkir