FW: [tlug] Fwd: mplayer developer needs help around tokyo area

["Hosoya Masaru" <toolware@example.com>]

> 皆さん始めまして、大和市に住む細谷といいます。５月からメーリングリストを読
> んでいます。
Hi ! 
 This is Hosoya Masaru again. This mail is from Yamato city where mplayer developer Attila Kinali is living now. 
I must make some explanation to you all because my last mail was in Japanese, not in English. When I saw Jonathan Byrne's mail, I thought oh! I must act ASAP. And as it is not easy for me to write English sentence and that was my first sending mail to a mailing list, my choice was a safety play, ie. writing a mail in Japanese. And as my mail appeared on a mailing list, I started to rewrite my mail in English.
> 
> > -----Original Message-----
> > From: Jonathan Byrne [mailto:jq@example.com]
> > Sent: Sunday, July 04, 2004 4:01 PM
> > To: tlug@example.com
> > Subject: Re: [tlug] Fwd: mplayer developer needs help around tokyo area
> > 
> > 
> > How do the TLUG finances look these days?  If no one else comes
> > up with help for him, maybe TLUG could buy a decent used notebook,
> > throw the distro of his choice on it, and lend it to him while he's
> > in Japan.
> > 
> メールを読んで直ぐに彼とメールで連絡をとり、昨日午前中にタワーパソコンとノ
> ートパソコンを貸しました。彼の現在の部屋はインターネットが出来る環境にない
> ようなので月曜日に連絡が入るのではないかと思います。
> 以上簡単ですが報告まで。
> 
> 細谷
 As it was late in night when I saw the first mail in this thread, I thought he was doing something in IBM 's facility in Yamato. And to express my welcome to his coming to Yamato, Japan,  I wrote him a mail directly saying he can use my box while he stays in Japan. We could comunicate on Friday and I handed a mid tower and a notebook to him yesterday.
 He has no telephone line now, so he can not report anything to TLUG, so please wait a while for his report.
 LBNL I am enjoying TLUG's mailing list. Thank you.

Best Regards,
Hosoya Masaru