Mailing List Archive

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Lingo] マニュアルチック

Stephen A. Carter wrote:
Nguyễn Vũ Hưng wrote:
Example: (シフトレバーをDレンジから横に移動させるとスポーツモードラ ンプが点灯しマニュアルチックにシフトアップダウンができる)←この解釈が マチガイ!

'Moving the shift lever sideways from "Drive" makes the Sports Mode lamp light up, and you can shift up or down into "manual-matic."'

That last bit is probably more like 'shift up or down *in* "manual-matic."'

Stephen A. Carter
Nagoya, Japan

Home | Main Index | Thread Index

Home Page Mailing List Linux and Japan TLUG Members Links