Re: [Lingo] 影響調査専門調査会会長

[Niels Kobschätzki <n.kobschaetzki@example.com>]

On Oct 23, 2007, at 1:57 AM, Nguyen Vu Hung wrote:

> 07/10/23 に Niels Kobschätzki <n.kobschaetzki@example.com> さ 
> んは書きました:
> > Hi!
> >
> > I'm translating a text for university about 小子化 and in there
> > someone became 男女共同参画会議の影響調査専門調査会
>
> > but I do not get what the 調査専門 part is.
> I will break the sentence like this:
>
> 男女共同参画会議の影響調査の専門調査会の会長
>
> and translate 専門調査会 as "expert study group".

Thx, that should do it :)
I broke it up incorrectly and that lead to the problem… :(

Niels