tlug: Reading Japanese news with Western tin

[Tapio Peltonen <tappel@example.com>]

I read news with tin on my ISP's Solaris, and I would like to see Japanese
text correctly. The problem is, that tin seemingly breaks the ESC code to 
circumflex + square bracket, and I cannot get my nkf convert it neatly
into my kterm window. Yeah, nkf -B works but it leaves the ^ + [ there,
making the JIS sequences look funny.

I cannot do anything about the tin on the server, so could someone suggest
a command-line / perl script / whatever to pipe the tin output through?
Preferably something that reassembles the broken ESC codes back to proper
ones (and, preferably, with unbuffered output), so that I could let nkf
handle the rest.

-- 
Tapio Peltonen <tappel@example.com>

----------------------------------------------------------------
Next Nomikai: 20 November, 19:30   Tengu TokyoEkiMae 03-3275-3691
Next Technical Meeting: 12 December, 12:30 HSBC Securities Office
----------------------------------------------------------------
more info: http://tlug.linux.or.jp Sponsors: PHT, HSBC Securities